Print this page

Lanczkor Gábor: Pinczés József képeihez

  • hétfő, 18 február 2019 06:56

Nature morte – halott természet,

Ez a kifejezés magyarul csendéletté szelídült. 

A megnyitószöveg megírása előtt nem 

Állt módomban fizikai valójukban 

Megnézni a kiállított képeket. 

Amikor egyenként letöltöttem őket 

A postafiókomból, rögtön szemet szúrt ez a képcím, 

Nature morte, fél verssornyi

Szöveg. A képeket 

Akkor még csak ikonnyi méretben láttam.  

Amikor aztán megnyitottam őket, 

Megint láttam, miként befolyásolnak

A magam költői fikciói,

Hogy képeket szemlélni 

Leginkább a magam költői fikcióin keresztül vagyok képes;

Hogy ezek a képzőművészeti munkák nem kívánnak kitérni 

A halott természet elől.

Nem kívánok kitérni a halott természet elől,

Ami nem csak magyarul, de számos más nyelvben is

Csendéletté szelídült. 

Szelídült?

Csend és élet, 

Mintha ez is csak a halott természet

Egyik lehetséges szabad fordítása volna. 

Egy másik 

szabad fordítása 

A Pinczés-féle nature morte-nak 

Ez lehetne: természetük szerint halottak

Ezek az álombeli nippek, zsiráfok, plüssállatok és 

Utólag beazonosíthatatlan társaik,

Valahogy úgy, mint Caravaggio Gyümölcskosár

Című csendéletén a férges alma, fonnyadt levelű szőlő.

Természetük szerint élők 

Lakják Az élők szigetét 

Zárt kör Pinczés álomkollázsa,

Éjjeli őrjáratának mesefigurái

Épp olyan elevenek, 

Mint a kép címének sötéten 

Csillámló, bizalmas iróniája.

Négy évszak közé 

Úgy fészkeli be magát az ötödik,

Mint az álom hajszálgyökerei a gyerekkorba –

Ez az ötödik évszak 

Épp olyan hideg, 

Mint a tengerbe bukó nap,

A tengerbe bukó nap romantikája

Egy videón, aminek hasonlata egyedül a terméketlen idő – 

Amíg a hűlten porladó 

Kőből eleven, termő természet lesz.

A révész háza sziklára épült, s elforog, 

Akár egy sokszor elővett színdarabban

Egy nem éppen mellékes, szigetszerű mellékszerep.

Amikor szigetKorai örömVáratlan látogatás.

A következő kép épp úgy az előző homályosabb 

Vagy élesebb, elmozdított kivágása, 

Amint Brumi se csak medve,

Hiába van porcelánból.

Pinczés macskája a zuhanyrózsából bújik elő,

Kéken; rácsorog a zöld festék,

Egy macska bundájának lehetséges mintázatai –

Nincs még kész –

Végszóként

Előzi teremtését

Várakozás, öröm.

 

 

(Lívia-villa, Budapest, január 22. - február 5.)